1
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Het is meer dan een maand geleden.
2
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Wat denk jij, Chang-sup?
3
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
Als hij nu nog niet terug is...
4
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
...Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat hij dood is.
5
00:02:41,200 --> 00:02:43,666
Hij zal levend bij ons terugkomen.
6
00:02:43,733 --> 00:02:45,633
Als hij dat doet,
7
00:02:46,733 --> 00:02:49,400
het zal de Japanners betekenen
hebben een spion van hem gemaakt.
8
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Kijk hier, Chang-sup.
9
00:03:03,133 --> 00:03:05,833
Laten we geen beschuldigingen uiten
zonder enig bewijs.
10
00:03:05,933 --> 00:03:11,233
Ben je vergeten wie het was
Wie heeft onze kameraden laten afslachten?
11
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
Hij had geen keus!
12
00:03:12,966 --> 00:03:16,266
Het was een idiote keuze
zonder een greintje vooruitziendheid!
13
00:03:16,400 --> 00:03:18,566
Chang-sup heeft gelijk.
14
00:03:20,066 --> 00:03:21,766
Er is geen goed excuus
15
00:03:22,366 --> 00:03:24,700
voor de kant van Ahn Jung-geun.
16
00:03:51,033 --> 00:03:52,733
Gaat het?
17
00:03:53,266 --> 00:03:55,400
Is het waar wat je hebt ingesteld?
de vijandelijke commandant vrij?
18
00:03:56,100 --> 00:03:59,333
Is er iemand levend teruggekeerd?
19
00:04:01,566 --> 00:04:03,833
Ze wachten op je.
20
00:04:27,233 --> 00:04:28,500
Ah.
21
00:04:28,733 --> 00:04:29,933
Je leeft.
22
00:04:30,133 --> 00:04:33,033
Ik wist dat je terug zou komen.
23
00:04:34,200 --> 00:04:35,933
Wat...
24
00:04:37,766 --> 00:04:40,733
Wat is er met je gebeurd?
25
00:04:42,766 --> 00:04:44,266
Gaat het?
26
00:04:47,166 --> 00:04:48,966
Het is goed je levend te zien.
27
00:04:50,866 --> 00:04:52,500
Ga alstublieft zitten.
28
00:04:59,166 --> 00:05:01,300
Hoe durf je je gezicht hier te laten zien?
29
00:05:01,433 --> 00:05:03,300
Kijk uit, Chang-sup.
30
00:05:03,366 --> 00:05:08,833
Wat die man ook zegt,
Ik ben niet van plan hem te vergeven.
31
00:05:09,433 --> 00:05:11,766
Ik ben hier niet om vergeving te vragen.
32
00:05:15,566 --> 00:05:17,766
Ik ben hier omdat
er is nog meer voor mij te doen.
33
00:05:41,833 --> 00:05:43,166
Hoe ziet het eruit?
34
00:05:43,266 --> 00:05:45,166
Lijkt op een voorpartij.
35
00:05:45,333 --> 00:05:47,333
Ongeveer 150 man.
36
00:05:48,500 --> 00:05:51,066
Dat zijn er zeventig meer dan wij.
37
00:05:51,766 --> 00:05:53,133
Dit is niet goed.
38
00:05:53,766 --> 00:05:57,133
Een gevecht met cijfers win je niet.
We hoeven alleen maar twee mannen aan te nemen.
39
00:05:57,233 --> 00:05:59,033
Ik begrijp wat je bedoelt.
40
00:05:59,200 --> 00:06:03,233
Maar we zijn echt in het nadeel.
Ze hebben betere wapens.
41
00:06:04,200 --> 00:06:05,533
Hoe zit het met wachtposten?
42
00:06:05,600 --> 00:06:07,933
Twee op het zuiden, twee op het noorden.
43
00:06:08,866 --> 00:06:11,666
Dan val ik aan vanuit het zuiden
met mijn ploeg.
44
00:06:11,733 --> 00:06:14,533
Ik zal vanuit het noorden aanvallen met Kim.
45
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
In dat geval
Ik zal eerst de wachtpost raken.
46
00:06:22,366 --> 00:06:26,000
Ik zal hun vuur trekken,
en je zult ze van beide kanten in een hinderlaag lokken.
47
00:06:26,433 --> 00:06:29,433
Chang-sup, wacht op mijn signaal.
48
00:06:30,966 --> 00:06:31,800
Begrepen.
49
00:07:18,466 --> 00:07:19,300
Nu!
50
00:07:32,733 --> 00:07:35,000
Doe het samen! Blijf bewegen!
51
00:12:11,366 --> 00:12:16,200
Suzuki, stop met huilen. Sterf als een soldaat.
52
00:12:17,300 --> 00:12:20,266
Suzuki, sterf als een soldaat.
53
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
Wie ben je?
54
00:12:23,233 --> 00:12:24,400
Wie ben je?
55
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
Ik ben majoor Mori Tatsuo van
het keizerlijke Japanse leger.
56
00:12:28,733 --> 00:12:30,033
Wie ben je?
57
00:12:30,133 --> 00:12:33,166
Majoor Mori Tatsuo. Wie ben je?
58
00:12:33,800 --> 00:12:37,033
Ik ben luitenant-generaal Ahn Jung-geun
van het Koreaanse Onafhankelijkheidsleger.
59
00:12:37,666 --> 00:12:39,133
Iets te zeggen?
60
00:12:39,433 --> 00:12:42,000
Ik ben luitenant-generaal Ahn Jung-geun
van het Koreaanse Onafhankelijkheidsleger.
61
00:12:43,400 --> 00:12:46,900
Ik volgde mijn bevelen op als soldaat.
62
00:12:47,466 --> 00:12:48,966
Ik voel geen schaamte voor mijn daden.
63
00:12:49,566 --> 00:12:50,433
Echter,
64
00:12:51,400 --> 00:12:54,533
Ik wil eervol sterven als
een soldaat van het keizerlijke Japanse leger.
65
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
Sta mij alstublieft toe mijn eigen leven te nemen.
66
00:12:56,733 --> 00:13:00,700
Een man die geen schaamte kent
is niet beter dan een beest,
67
00:13:00,766 --> 00:13:03,233
jij smerig beest.
68
00:13:04,566 --> 00:13:09,033
Na alle onschuldige Koreanen
Jullie mensen afgeslacht?
69
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Jij klootzak.
70
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
- Wauw.
- Laat los. Ik ga deze klootzakken vermoorden.
71
00:13:32,666 --> 00:13:34,100
Heeft u een gezin?
72
00:13:35,700 --> 00:13:36,966
Heeft u een gezin?
73
00:13:41,566 --> 00:13:43,366
Een vrouw en twee zonen.
74
00:13:44,366 --> 00:13:46,266
Hij heeft een vrouw en twee zonen.
75
00:13:50,233 --> 00:13:54,000
Ik laat je vrij als krijgsgevangenen,
dus ga de gewonde soldaten behandelen.
76
00:13:54,066 --> 00:13:55,900
- Wat in vredesnaam?
- Kameraad Ahn!
77
00:13:57,366 --> 00:14:00,333
Je wordt vrijgelaten als krijgsgevangenen,
dus ga de gewonde soldaten behandelen.
78
00:14:03,700 --> 00:14:06,266
Ik heb gefaald als commandant.
Ik schaam me te veel om te leven.
79
00:14:06,966 --> 00:14:08,733
Sta mij toe mijn eer te beschermen.
80
00:14:08,800 --> 00:14:10,966
Ik heb gefaald als commandant.
Ik schaam me te veel om te leven.
81
00:14:11,433 --> 00:14:13,066
Laat mij eervol sterven.
82
00:14:14,633 --> 00:14:15,966
Majoor Mori.
83
00:14:17,633 --> 00:14:20,900
Laat uw kinderen geen wezen zijn.
Ga naar huis als een levende man.
84
00:14:20,966 --> 00:14:22,633
Ah!
85
00:14:23,100 --> 00:14:25,333
Maak van uw kinderen geen weeskinderen.
Ga naar huis als een levende man.
86
00:14:26,900 --> 00:14:29,066
Wat heeft jou bezield?
87
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Bent u niet bang voor de gevolgen?
88
00:14:31,900 --> 00:14:32,966
Als je ze vrijgeeft,
89
00:14:33,566 --> 00:14:35,800
Ze zullen zich alleen maar hergroeperen en ons opnieuw aanvallen.
90
00:14:35,866 --> 00:14:38,466
Als we hun wapens pakken
en bevrijd ze nadat we weg zijn,
91
00:14:38,533 --> 00:14:39,633
dat zal geen probleem zijn.
92
00:14:39,700 --> 00:14:41,866
Hen bevrijden zal conflicten zaaien
binnen de troepen.
93
00:14:43,133 --> 00:14:45,866
Kijk naar onze dode kameraden daar.
94
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Hè?
95
00:14:48,966 --> 00:14:50,800
Denk je dat onze mannen hiervoor zullen opkomen?
96
00:15:02,400 --> 00:15:05,433
Ik begrijp hoe je je voelt.
97
00:15:06,500 --> 00:15:12,500
Maar het internationaal recht dicteert
krijgsgevangenen mogen niet worden geëxecuteerd.
98
00:15:15,866 --> 00:15:17,066
Dit is barbarij!
99
00:15:19,000 --> 00:15:21,966
Eén enkel kanon is sterker
dan 1.000 internationale wetten.
100
00:15:22,766 --> 00:15:25,100
Die lege woorden die je uitspuugt
101
00:15:27,200 --> 00:15:30,266
zal de dood van onze kameraden tevergeefs laten zijn.
102
00:15:31,133 --> 00:15:34,600
Is het jouw doel om te doden?
alle 40 miljoen Japanners?
103
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
Mijn doel is herstellen
de soevereiniteit van onze natie.
104
00:15:39,466 --> 00:15:43,433
Als het doden van hen allemaal is wat het zal kosten
om onze natie te bevrijden,
105
00:15:43,800 --> 00:15:45,366
Ik zou niet aarzelen om het te doen.
106
00:15:47,333 --> 00:15:50,700
Proberen ze allemaal te vermoorden
zal ons allemaal de dood bezorgen.
107
00:15:51,566 --> 00:15:53,600
Weet je dat niet?
108
00:15:59,833 --> 00:16:05,700
Je neemt de volledige verantwoordelijkheid
voor dit besluit.
109
00:16:34,600 --> 00:16:37,566
Denk je dat ik de verkeerde beslissing heb genomen?
110
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
Chang-sup vertrok met de ploeg.
111
00:16:44,466 --> 00:16:46,866
En we hebben enorme verliezen geleden.
112
00:16:48,200 --> 00:16:52,333
Terugkerend naar Yanchihe
over de rivier de Tumen zal niet gemakkelijk zijn.
113
00:17:00,266 --> 00:17:04,900
Woo, ben je nog steeds boos op mij?
114
00:17:05,933 --> 00:17:07,800
Het heeft geen zin om van streek te zijn.
115
00:17:14,733 --> 00:17:16,000
Verdomme.
116
00:17:16,066 --> 00:17:18,900
Ik ga naar het dorp
en kijken of ik wat te eten kan krijgen.
117
00:17:19,000 --> 00:17:20,566
Ik ga met je mee.
118
00:17:20,666 --> 00:17:22,500
Blijf hier en rust wat uit.
119
00:17:23,500 --> 00:17:24,966
Ik kom snel terug.
120
00:17:27,033 --> 00:17:29,500
Pak wat drank als je kunt.
121
00:17:32,466 --> 00:17:35,966
We moeten drinken op onze gevallen kameraden.
122
00:17:40,400 --> 00:17:41,933
Laten we dat doen.
123
00:17:56,600 --> 00:17:58,766
Bereid het kanon voor.
124
00:18:12,366 --> 00:18:15,033
Hoe kun je een vijandelijke leider vrijlaten,
125
00:18:17,100 --> 00:18:20,166
verblind door je sentimentaliteit?
126
00:18:20,766 --> 00:18:25,033
Als je zou vastleggen
weer die Japanse officier,
127
00:18:26,133 --> 00:18:27,600
zou jij dezelfde keuze maken?
128
00:18:28,400 --> 00:18:29,366
Ahn Jung-geun.
129
00:18:30,533 --> 00:18:31,600
Geef hem antwoord.
130
00:19:38,133 --> 00:19:40,900
Hij moet verantwoordelijk worden gehouden
voor het vernietigen van onze troepen!
131
00:19:40,966 --> 00:19:43,800
- Absoluut!
- Ja! Hij moet zijn verantwoordelijkheid nemen!
132
00:19:43,900 --> 00:19:45,933
Zeg iets, verdomme!
133
00:19:52,033 --> 00:19:54,866
- Bewijs uw loyaliteit!
- Je moet aftreden!
134
00:19:55,733 --> 00:19:57,233
Mijn dierbare kameraden.
135
00:19:58,733 --> 00:20:02,866
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft
voordat we hem ter verantwoording roepen.
136
00:20:02,933 --> 00:20:04,533
Choi!
137
00:20:06,566 --> 00:20:08,400
Hoe kun je de kant van die man kiezen?
138
00:20:08,500 --> 00:20:11,400
Chang-sup, heb ik het mis?
139
00:20:27,666 --> 00:20:28,500
Kameraad Ah.
140
00:20:29,500 --> 00:20:32,933
Waarom ben je niet meteen teruggekomen?
Beantwoord dat voor mij.
141
00:20:35,633 --> 00:20:39,266
Ik zocht mijn toevlucht in Hoeryong
en probeerde de rivier over te steken,
142
00:20:41,200 --> 00:20:42,766
maar ik kreeg te maken met tegenslag.
143
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
Ik stak de rivier de Tumen over,
naar Yanchihe,
144
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
maar ik wist niet zeker of ik dat wel kon
laat het levend terugkomen.
145
00:21:28,800 --> 00:21:32,900
Het geschreeuw van dode kameraden
zou maar in mijn oren blijven suizen,
146
00:21:33,733 --> 00:21:37,333
en lijken met ontbrekende ledematen
147
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
zweefde voor mijn ogen.
148
00:22:05,166 --> 00:22:08,266
Ik was de weg kwijt.
149
00:22:10,633 --> 00:22:14,400
Talloze kameraden waren gestorven
als gevolg van mijn principe.
150
00:22:14,533 --> 00:22:17,800
Ik kon geen reden bedenken om door te gaan.
151
00:22:21,166 --> 00:22:24,833
Dus besloot ik het op te geven
alles en sterf.
152
00:22:26,200 --> 00:22:29,166
Maar op dat moment
Ik besefte het.
153
00:22:36,233 --> 00:22:40,800
Dat mijn leven toebehoorde aan mijn overleden kameraden.
154
00:22:43,700 --> 00:22:48,700
Dat ik op mijn plek woon
van die gevallen kameraden.
155
00:22:49,400 --> 00:22:54,166
En ik wist wat ik moest doen.
156
00:23:10,833 --> 00:23:13,766
ONAFHANKELIJKHEID VOOR KOREA
157
00:23:17,300 --> 00:23:21,566
De leider van de Japanse wolven
Heel Korea verwoest...
158
00:23:25,033 --> 00:23:27,200
Ik moet die oude wolf doden
159
00:23:29,033 --> 00:23:30,500
ten koste van alles.
160
00:23:34,166 --> 00:23:37,800
Gezien de nauwe banden
tussen Japan en Korea,
161
00:23:39,066 --> 00:23:41,633
wederzijds geluk veilig te stellen
162
00:23:41,700 --> 00:23:47,166
en een permanente vrede tot stand brengen
in Oost-Azië,
163
00:23:50,000 --> 00:23:54,966
wij zijn overtuigd van de noodzaak
dat Japan Korea zou absorberen,
164
00:23:56,100 --> 00:24:03,033
en zo concluderen wij
dit annexatieverdrag.
165
00:24:04,966 --> 00:24:08,833
42e jaar Meiji, 16 oktober.
166
00:24:57,033 --> 00:25:02,833
Het schip met Ito Hirobumi zal dat wel doen
arriveer om acht uur in de haven van Dalian.
167
00:25:04,800 --> 00:25:06,133
Hier is een Japans identiteitsbewijs.
168
00:25:12,833 --> 00:25:14,600
Uw kaartjes, alstublieft.
169
00:25:27,933 --> 00:25:31,600
Wanneer u in de haven van Dalian aankomt,
ga naar de winkel op de tweede verdieping.
170
00:25:32,233 --> 00:25:36,233
Vertel de eigenaar dat je uit Vladivostok kwam,
en hij geeft je een pistool.
171
00:25:37,500 --> 00:25:39,866
Heb je naar je familie geschreven?
172
00:25:51,033 --> 00:25:52,966
Als de operatie voorbij is,
173
00:25:54,133 --> 00:25:57,266
ga naar de Daedong Gazette
kantoor in Vladivostok.
174
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
De heer Choi Jae-hyung
zal daar op je wachten.
175
00:26:03,466 --> 00:26:04,966
Ik wens je veel succes.
176
00:26:20,200 --> 00:26:22,966
Ze waren niet gekleed
zoals eersteklas passagiers.
177
00:26:23,033 --> 00:26:25,800
En ik hoorde ze Koreaans spreken.
178
00:26:28,666 --> 00:26:31,100
Mijn geboortestad...
179
00:26:31,833 --> 00:26:36,833
Het moet twintig jaar geleden zijn
sinds mijn moeder stierf.
180
00:26:36,933 --> 00:26:38,800
Oh mijn.
181
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Naar wie heb je dan geschreven?
182
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Een geheime vrouw en kind?
183
00:26:49,466 --> 00:26:51,466
Ik wou dat dat waar was.
184
00:26:53,933 --> 00:26:58,333
Om te leven met een mooie vrouw en een kind...
185
00:26:58,433 --> 00:27:00,066
Zou het lot het toelaten?
186
00:27:02,466 --> 00:27:05,666
Je kunt je geluk veranderen,
maar niet jouw lot.
187
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Het is niet de bedoeling dat ik een gezin heb.
188
00:27:10,766 --> 00:27:12,433
Toch,
189
00:27:14,766 --> 00:27:19,633
een man moet een goede partner vinden
en een gezin stichten.
190
00:27:19,733 --> 00:27:21,466
Rechts.
191
00:27:21,566 --> 00:27:24,766
Is dat de reden waarom je je familie in de steek hebt gelaten?
om hier te komen?
192
00:27:27,866 --> 00:27:31,200
Je hebt mij daar. Ik schaam me om het toe te geven.
193
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
Maar wat kan ik doen?
194
00:27:36,866 --> 00:27:38,733
Dit is ons lot.
195
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Ben jij Japans?
196
00:27:55,533 --> 00:27:56,433
Ja.
197
00:27:59,366 --> 00:28:00,266
Uw identiteitsbewijzen?
198
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
Waar kom je vandaan?
199
00:28:41,666 --> 00:28:43,900
- Van Fengtiaan.
- Ik vraag het hem.
200
00:28:44,666 --> 00:28:45,966
Antwoord mij.
201
00:28:46,966 --> 00:28:49,600
- Waar kom je vandaan?
- We zijn samen.
202
00:28:50,300 --> 00:28:51,900
We kwamen allemaal uit Fengtian.
203
00:28:54,200 --> 00:28:55,633
Oda Gonnosuke.
204
00:28:57,400 --> 00:28:58,566
Wat is uw bestemming?
205
00:28:59,066 --> 00:29:00,266
Uw leeftijd en beroep?
206
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Kom hier.
207
00:29:42,900 --> 00:29:44,866
Deze kant op! Snel!
208
00:29:45,600 --> 00:29:46,766
Ga je gang.
209
00:29:48,033 --> 00:29:49,000
Gaan!
210
00:29:49,800 --> 00:29:50,666
Hier!
211
00:29:51,533 --> 00:29:53,466
Maak de weg vrij!
212
00:29:58,200 --> 00:30:01,333
Ze waren van plan een moord te plegen
Zijne Excellentie Ito in de haven van Dalian.
213
00:30:01,433 --> 00:30:04,200
- Koreanen?
- Ja, het zijn allemaal Koreanen.
214
00:30:04,300 --> 00:30:07,466
Ahn Jung-geun zou een van hen zijn.
215
00:30:08,300 --> 00:30:10,000
-Ahn Junggeun?
- Ja, meneer.
216
00:30:10,100 --> 00:30:11,733
- Weet je het zeker?
- Ja, meneer.
217
00:31:24,666 --> 00:31:26,833
Over de duivel gesproken.
218
00:31:26,933 --> 00:31:28,766
Kijk wie hier is.
219
00:31:29,266 --> 00:31:31,400
Wat doe jij hier?
220
00:31:31,466 --> 00:31:33,733
Ga zitten, kameraad Ahn.
221
00:31:40,366 --> 00:31:42,066
Moet door een hel zijn gegaan.
222
00:31:42,900 --> 00:31:44,866
Het spijt me zo.
223
00:31:47,833 --> 00:31:50,033
Zijn kameraden Woo en Kim gearriveerd?
224
00:31:50,333 --> 00:31:52,766
Nog niet. Heb ook niets van hen gehoord.
225
00:32:21,366 --> 00:32:23,233
Ik moest de Japanse soldaten ontwijken.
226
00:32:23,900 --> 00:32:25,466
Ben je gewond?
227
00:32:25,866 --> 00:32:28,733
Het gaat goed met me. Hoe zit het met kameraad Woo?
228
00:32:29,433 --> 00:32:31,366
Ik heb niets van hem gehoord.
229
00:32:33,866 --> 00:32:38,366
Dat is genoeg voor de reünie,
laten we onze volgende zet plannen.
230
00:32:39,533 --> 00:32:43,866
Ito gaat aan boord in Lushun,
reis door Dalian en Fengtian,
231
00:32:43,966 --> 00:32:47,133
en arriveer op de 25e in Changchun.
232
00:32:47,933 --> 00:32:50,500
En hij zal hier nog een transfer maken.
233
00:32:50,800 --> 00:32:52,100
In Changchun?
234
00:32:52,666 --> 00:32:54,466
Changchun is het laatste station.
235
00:32:55,066 --> 00:32:57,300
Van Lushun tot Changchun
is de Japanse spoorweg,
236
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
en die van Changchun naar Harbin
behoort tot Rusland.
237
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Omdat de breedte van
de spoorwegen zijn anders,
238
00:33:04,400 --> 00:33:06,566
er wordt een speciale trein vanuit Rusland gestuurd.
239
00:33:07,366 --> 00:33:10,700
Dan komt hij hier aan
in Harbin op de 26e.
240
00:33:10,766 --> 00:33:13,266
Ja, over een week.
241
00:33:13,833 --> 00:33:15,066
Goed.
242
00:33:16,566 --> 00:33:18,233
We nemen hem mee naar Harbin.
243
00:33:18,333 --> 00:33:20,233
Wat ben je aan het doen?
244
00:33:22,833 --> 00:33:26,833
Voor zover ik weet,
Ahn is de leider van deze operatie.
245
00:33:27,433 --> 00:33:29,000
Kijk, kameraad Kim.
246
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
Jung-geun heeft dat al gedaan
blootgesteld aan de vijand.
247
00:33:34,466 --> 00:33:38,833
Je denkt echt dat hij fit is
om deze operatie te leiden?
248
00:33:40,633 --> 00:33:42,633
Daar heeft Lee een punt.
249
00:33:42,733 --> 00:33:46,400
Chang-sup zou dat moeten zijn
nu verantwoordelijk voor de operatie.
250
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Ahn, wat denk jij ervan?
251
00:33:55,600 --> 00:33:56,900
Ik begrijp.
252
00:33:59,233 --> 00:34:03,733
Bedankt dat je dat zegt.
Mijn hart is geruster.
253
00:34:05,800 --> 00:34:09,033
Er is ook iets
Ik wil dat jij er voor zorgt.
254
00:34:12,800 --> 00:34:14,500
Vind ons explosieven.
255
00:34:18,000 --> 00:34:20,266
Misschien ben je wel een schot in de roos,
256
00:34:20,333 --> 00:34:22,800
maar het zal onmogelijk zijn Ito te doden
met alleen een pistool.
257
00:34:23,833 --> 00:34:25,300
Klopt dat niet?
258
00:34:28,133 --> 00:34:30,200
Vind ons die explosieven,
259
00:34:31,366 --> 00:34:33,566
Ik zal Ito met mijn eigen handen afmaken.
260
00:34:40,400 --> 00:34:43,533
Het is een eer om u naar Harbin te vergezellen.
261
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Ik hoorde dat er een incident was.
262
00:34:47,400 --> 00:34:48,866
Mijn excuses.
263
00:34:49,766 --> 00:34:52,466
Eén van de meest capabele officieren
van de provinciale regering van Kanto
264
00:34:53,133 --> 00:34:54,666
onderzoekt de zaak.
265
00:34:56,933 --> 00:34:58,733
Wie zit er achter mij aan?
266
00:34:58,800 --> 00:35:00,266
Wij onderzoeken het.
267
00:35:01,066 --> 00:35:06,066
En we hebben onze veiligheid vergroot
voor het geval dat.
268
00:35:07,100 --> 00:35:10,366
We hebben ook de begroetingsgebeurtenis geannuleerd
op Harbinstation.
269
00:35:10,700 --> 00:35:13,266
Het zou beter zijn
als u onaangekondigd arriveert.
270
00:35:13,866 --> 00:35:14,700
Nee.
271
00:35:15,766 --> 00:35:18,166
We houden het evenement zoals gepland.
272
00:35:18,833 --> 00:35:19,700
Meneer?
273
00:35:22,700 --> 00:35:27,133
Afmelden voor deze evenementen
is precies wat deze mannen van mij willen.
274
00:35:28,233 --> 00:35:31,933
Wij gaan door zoals gepland.
275
00:35:34,366 --> 00:35:35,666
Yamada.
276
00:35:35,766 --> 00:35:37,166
Ja, Excellentie?
277
00:35:38,166 --> 00:35:43,133
Je weet waarom ik dat altijd ben geweest
sceptisch over de annexatie van Korea?
278
00:35:44,933 --> 00:35:48,533
Eeuwenlang,
het land Korea is...
279
00:35:49,700 --> 00:35:56,533
geregeerd door dwaze koningen
en corrupte geleerden.
280
00:35:58,366 --> 00:36:04,166
Maar het gewone volk van Korea
zijn het lastigst.
281
00:36:06,133 --> 00:36:08,400
Zelfs voor een natie
dat heeft hen niets gegeven,
282
00:36:09,233 --> 00:36:13,133
in tijden van nationale crisis,
ze oefenen een vreemde macht uit.
283
00:36:16,100 --> 00:36:17,700
300 jaar geleden,
284
00:36:18,833 --> 00:36:24,333
Hideyoshi's invasie werd door mannen tegengehouden
die zich vrijwillig aanmeldden om voor de natie te vechten.
285
00:36:27,166 --> 00:36:32,866
Hetzelfde gebeurt vandaag in Mantsjoerije.
286
00:36:36,133 --> 00:36:43,166
We hebben zoveel geld in Korea gestort.
287
00:36:47,000 --> 00:36:53,666
Maar de basis is er nog steeds
vijandig tegenover Japan.
288
00:36:58,266 --> 00:37:00,366
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
289
00:37:01,966 --> 00:37:04,500
300 jaar geleden,
er was admiraal Yi Sun-sin.
290
00:37:05,333 --> 00:37:09,000
Ik weet niet zeker of het zo'n held is
woont vandaag in Korea.
291
00:37:34,633 --> 00:37:35,733
Dank u, mevrouw.
292
00:37:35,833 --> 00:37:37,966
Ik zal je vriendelijkheid niet vergeten.
293
00:37:38,933 --> 00:37:40,933
Volg mij.
294
00:37:46,466 --> 00:37:48,600
Laten we voorlopig hier blijven.
295
00:37:49,433 --> 00:37:54,566
En behoud deze plek
een geheim voor onze kameraden.
296
00:37:55,600 --> 00:37:59,033
Vladivostok ligt misschien op Russische bodem,
297
00:37:59,100 --> 00:38:01,666
maar de Japanners hebben ogen
overal.
298
00:38:02,666 --> 00:38:08,900
En wees niet te teleurgesteld
over Chang-sup als leider.
299
00:38:12,333 --> 00:38:14,366
Denk je dat het goed gaat met Woo?
300
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
Laten we wachten.
301
00:38:17,700 --> 00:38:20,166
Wacht nog even.
302
00:38:23,666 --> 00:38:26,133
Hoe kom je aan de explosieven?
303
00:38:31,566 --> 00:38:35,466
Ik denk dat we de hulp van mevrouw Gong nodig hebben.
304
00:38:36,533 --> 00:38:37,766
Mevrouw Gong...
305
00:38:38,933 --> 00:38:41,633
Ja, ik hoorde dat ze connecties had
met Chinese krijgsheren.
306
00:38:42,600 --> 00:38:44,500
Misschien toch niet zo moeilijk.
307
00:38:45,066 --> 00:38:46,733
Heb je haar onlangs gezien?
308
00:38:47,566 --> 00:38:49,033
Niet sinds drie jaar geleden.
309
00:38:50,100 --> 00:38:53,633
Op dat moment verloor ze haar man.
310
00:38:54,300 --> 00:38:56,900
Je hebt met hem gevochten in Musan, correct?
311
00:38:58,066 --> 00:38:59,800
Zij heeft ook naast ons gevochten.
312
00:39:00,866 --> 00:39:02,933
Als zij er niet was,
313
00:39:03,866 --> 00:39:06,866
nog meer kameraden
hun leven zouden hebben verloren.
314
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
We hadden op zijn minst zijn lichaam moeten beveiligen.
315
00:39:28,233 --> 00:39:30,733
Ik heb nieuws over je gehoord
van tijd tot tijd.
316
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Je was in Yanchihe.
317
00:39:34,566 --> 00:39:37,466
De wind voert me hier en daar.
318
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
Ik weet zeker dat je hier bent met een reden.
319
00:39:42,933 --> 00:39:46,266
Ik heb genoeg explosieven nodig
een treinwagon te vernietigen.
320
00:39:47,633 --> 00:39:51,500
Het is moeilijk te vinden
zoveel in Vladivostok.
321
00:39:53,066 --> 00:39:54,666
Ik heb een paar dagen nodig.
322
00:39:56,166 --> 00:39:57,666
Er is geen tijd.
323
00:40:00,733 --> 00:40:05,100
Dan morgen,
Kom met mij mee naar Sangmok Village.
324
00:40:06,533 --> 00:40:09,500
Kameraad Park Jeom-chul is daar.
325
00:40:10,733 --> 00:40:12,433
Is Jeom-Chul hier?
326
00:40:13,733 --> 00:40:16,066
Hij is nu een bandiet geworden.
327
00:40:17,233 --> 00:40:21,033
Onze agenten zeggen dat het een kleine is
krantenbedrijf in Vladivostok.
328
00:40:21,133 --> 00:40:23,633
De krant werd gelanceerd
door een Koreaan genaamd Choi Jae-hyung,
329
00:40:23,700 --> 00:40:27,433
maar hij heeft de Russische nationaliteit,
dus we moeten voorzichtig zijn.
330
00:40:27,500 --> 00:40:30,700
Vladivostok wordt geregeerd door Rusland,
dus om anti-Japanse krachten te bestrijden,
331
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
we hebben de medewerking van de Russen nodig.
332
00:40:34,600 --> 00:40:36,100
Hoe heet deze krant?
333
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
De Daedong Gazette.
334
00:40:39,266 --> 00:40:40,933
Wanneer je in Vladivostok landt,
335
00:40:41,033 --> 00:40:42,900
samenwerken met het Russische leger.
336
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Heel goed, meneer.
337
00:40:54,266 --> 00:40:55,766
Ik ben van de drank af.
338
00:40:58,666 --> 00:41:00,500
Ben je gestopt met alcohol?
339
00:41:01,066 --> 00:41:03,000
Alsof een hond zou stoppen met het eten van stront.
340
00:41:05,533 --> 00:41:09,266
Als we eindelijk onze onafhankelijkheid krijgen,
Ik ga wat met je drinken.
341
00:41:17,133 --> 00:41:19,600
Denk je dat we het zo lang zullen overleven?
342
00:41:31,200 --> 00:41:32,666
Als ik eerst ga,
343
00:41:34,600 --> 00:41:39,566
giet een glas op mijn graf.
344
00:41:42,633 --> 00:41:45,500
Ik betwijfel of ik nog langer zal leven.
345
00:41:46,933 --> 00:41:48,333
Neem een drankje.
346
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
- Woo, je leeft nog.
- Ah?
347
00:42:10,533 --> 00:42:11,900
- Gaat het?
- Ja.
348
00:42:12,933 --> 00:42:14,166
Gewoon uitgehongerd.
349
00:42:15,333 --> 00:42:17,166
Laten we eerst wat gaan eten.
350
00:42:26,500 --> 00:42:29,366
Waarom zie je er nog steeds zo uit
heb je een geest gezien?
351
00:42:30,500 --> 00:42:31,800
Maak dit niet raar.
352
00:42:37,566 --> 00:42:39,500
Dat raakte de plek.
353
00:42:40,066 --> 00:42:43,233
Maar wat doe jij hier, Lee?
354
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
Lee zal de leiding hebben over deze operatie
vanaf dit punt.
355
00:42:48,266 --> 00:42:49,866
Wat?
356
00:42:50,533 --> 00:42:51,533
Ik moet zeggen,
357
00:42:52,866 --> 00:42:54,766
Ik weet niet hoe ik daarover denk.
358
00:42:55,200 --> 00:42:56,333
Het is al besloten.
359
00:42:57,066 --> 00:43:00,200
Maar kameraad Ahn begon hiermee.
360
00:43:02,333 --> 00:43:05,066
Hij zou degene moeten zijn die het moet doorzien.
361
00:43:05,800 --> 00:43:09,333
Ik zou hier niet zijn als hij dat kon.
362
00:43:09,866 --> 00:43:11,033
Dat is prima en zo,
363
00:43:11,966 --> 00:43:15,033
maar waar ben je in vredesnaam geweest?
364
00:43:20,133 --> 00:43:22,400
Laat me niet beginnen.
365
00:43:24,100 --> 00:43:26,266
Ik heb de verkeerde trein genomen.
366
00:43:27,633 --> 00:43:30,733
Ik was van plan om de trein te nemen
naar Vladivostok op Caijiagou Station,
367
00:43:31,433 --> 00:43:33,566
maar ik belandde in de trein naar Changchun.
368
00:43:34,533 --> 00:43:35,900
Ik liep dus iets te laat.
369
00:43:37,200 --> 00:43:38,900
Ik kan niet geloven dat je het overleefd hebt.
370
00:43:42,566 --> 00:43:43,500
Wat de...
371
00:43:44,700 --> 00:43:46,500
Wat moet dat betekenen?
372
00:43:48,200 --> 00:43:51,433
Wauw, je zult wel moe zijn.
Je moet wat rust nemen.
373
00:43:51,666 --> 00:43:53,533
Breng hem naar zijn kamer, Kim.
374
00:43:54,500 --> 00:43:56,166
Oké.
375
00:43:57,533 --> 00:43:59,300
Laten we dan gaan.
376
00:44:02,900 --> 00:44:05,166
Kim, laten we wat drinken voordat we naar bed gaan.
377
00:44:06,733 --> 00:44:08,233
Ben je niet moe?
378
00:44:09,966 --> 00:44:13,100
Ik heb wat te drinken nodig om in slaap te vallen.
379
00:44:17,533 --> 00:44:21,400
Laten we Woo buiten deze operatie houden.
380
00:44:22,366 --> 00:44:24,400
Wat bedoel je?
381
00:44:25,633 --> 00:44:27,333
Denk je echt dat we Woo kunnen vertrouwen?
382
00:44:27,900 --> 00:44:31,233
Je denkt toch niet dat hij een spion is geworden?
383
00:44:31,833 --> 00:44:33,133
Denk je niet
384
00:44:33,966 --> 00:44:36,966
de Japanners hadden dat kunnen doen
heb je hem op de vlucht betrapt?
385
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
Laten we niet te snel conclusies trekken.
386
00:44:43,433 --> 00:44:44,833
Luister, Chang-sup.
387
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
Gooi geen wilde beschuldigingen rond
388
00:44:50,400 --> 00:44:52,433
zonder een greintje bewijs.
389
00:44:53,966 --> 00:44:57,066
Dezelfde naïviteit leidde jou
om de vijandelijke commandant te bevrijden.
390
00:44:57,633 --> 00:44:59,166
Luister, Jung-geun.
391
00:45:00,433 --> 00:45:05,833
De onafhankelijkheidsbeweging
is geen kinderspel.
392
00:45:06,400 --> 00:45:07,733
Opgroeien.
393
00:45:10,366 --> 00:45:13,033
Wat denken jullie twee?
394
00:45:14,300 --> 00:45:16,766
Als Woo weg is, ben ik ook weg.
395
00:45:16,833 --> 00:45:18,500
Ahn Junggeun!
396
00:45:21,200 --> 00:45:23,666
Laat je gevoelens niet toe
interfereren met de operatie.
397
00:45:25,633 --> 00:45:27,400
Als je je kameraden niet kunt vertrouwen,
398
00:45:28,600 --> 00:45:31,333
deze operatie zal nooit slagen.
399
00:45:33,633 --> 00:45:34,966
Kim.
400
00:45:38,033 --> 00:45:39,700
Denk je dat we onze onafhankelijkheid zullen krijgen?
401
00:45:44,033 --> 00:45:47,533
Als Japan geschiedenis schrijft,
niemand zal ons herinneren.
402
00:45:58,766 --> 00:46:02,200
We moeten boven ons gewicht uitstijgen.
403
00:46:05,233 --> 00:46:08,466
Zelfs als ik sterf, wil ik dat mijn naam voortleeft.
404
00:46:10,966 --> 00:46:13,200
Je bent ambitieus, nietwaar, Kim?
405
00:46:16,466 --> 00:46:18,133
Ben je dat niet?
406
00:46:21,300 --> 00:46:23,933
Daar geef ik geen moer om.
407
00:46:24,566 --> 00:46:26,100
Als je dood bent, ben je dood.
408
00:46:27,166 --> 00:46:29,700
Wat maakt het uit als iemand zich ons herinnert?
409
00:46:32,233 --> 00:46:34,633
Waarom dan vechten voor onafhankelijkheid?
410
00:46:37,333 --> 00:46:39,600
Toen ik jong was,
411
00:46:42,133 --> 00:46:44,666
al deze edelen zouden dat doen
behandel mij altijd als een rotzooi,
412
00:46:46,266 --> 00:46:50,433
en ik zou de natie altijd vervloeken,
Ik wou dat het allemaal naar de klote zou gaan.
413
00:46:53,333 --> 00:46:55,133
Maar ik had geen idee
414
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
dat het werkelijk zo zou zijn.
415
00:47:04,366 --> 00:47:07,100
Nu wou ik dat ik op mijn verdomde mond had gelet.
416
00:47:09,500 --> 00:47:10,533
Wauw.
417
00:47:13,066 --> 00:47:16,300
Je denkt niet echt
Je hebt het land vervloekt, nietwaar?
418
00:47:30,433 --> 00:47:32,066
Bedankt.
419
00:47:33,233 --> 00:47:34,566
Waarvoor?
420
00:47:36,100 --> 00:47:38,466
Ik zou hier niet bij jou zitten
421
00:47:39,966 --> 00:47:43,233
als je mijn reet niet hebt gered
in de Slag om Shinasan.
422
00:47:48,933 --> 00:47:51,233
Zou hetzelfde hebben gedaan
voor al onze kameraden.
423
00:47:53,100 --> 00:47:54,866
Ik ben nog steeds dankbaar.
424
00:48:06,033 --> 00:48:10,266
Als je je zo voelt,
Je kunt me terugbetalen door mijn leven te redden.
425
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Ik zal.
426
00:48:17,566 --> 00:48:18,933
Je hebt mijn woord.
427
00:48:21,133 --> 00:48:23,700
Ik zal je leven een dezer dagen redden.
428
00:48:30,933 --> 00:48:33,400
Is er iets bekend over de mannen die het op mij hebben gemunt?
429
00:48:34,366 --> 00:48:39,366
Zoals ik al zei, meneer, luitenant-generaal Mori
werkt hard aan het onderzoek.
430
00:48:39,866 --> 00:48:41,366
Je hebt ze niet gevangen?
431
00:48:42,900 --> 00:48:44,200
Ik ben bang van niet.
432
00:48:49,033 --> 00:48:50,933
Wat een dwazen.
433
00:48:53,633 --> 00:48:57,266
In de drie jaar dat ik hier ben,
434
00:48:58,566 --> 00:49:01,266
Korea heeft meer ontwikkeling gezien
435
00:49:01,366 --> 00:49:05,800
dan ooit in eeuwen het geval zou zijn geweest
onder confucianistische heerschappij.
436
00:49:10,733 --> 00:49:13,766
En ze durven mij aan te vallen?
437
00:49:36,400 --> 00:49:38,433
Hoe gaat het met u, mevrouw Gong?
438
00:49:39,300 --> 00:49:41,133
Lang niet gezien, kameraad.
439
00:49:43,466 --> 00:49:45,633
Dit is kameraad Kim Sang-hyun.
440
00:49:45,733 --> 00:49:47,866
Aangenaam je te ontmoeten. Ik ben Kim Sang-hyun.
441
00:49:48,400 --> 00:49:50,366
Ik heb veel over je gehoord.
442
00:49:51,500 --> 00:49:53,433
Laten we gaan, oké?
443
00:52:28,700 --> 00:52:31,133
Hoeveel verder naar Sangmok Village?
444
00:52:31,466 --> 00:52:34,266
We komen morgen vroeg in de avond aan.
445
00:52:38,100 --> 00:52:42,666
Is Jeom-chul nu echt een bandiet?
446
00:52:45,833 --> 00:52:49,066
Hij leidt de grootste ring
van bandieten in Jilin.
447
00:52:54,100 --> 00:52:59,766
Hij was woedend over het stuk grond
de Japanners stalen van hem.
448
00:53:01,333 --> 00:53:03,400
Hoe werd hij een bandiet?
449
00:53:04,666 --> 00:53:09,000
Vroeger keek ik tegen de man op.
450
00:53:09,600 --> 00:53:13,100
Lang geleden,
al dit land was van ons.
451
00:53:15,400 --> 00:53:16,766
Tot zover nu.
452
00:53:17,600 --> 00:53:19,766
Er is geen stukje land
we kunnen er gerust op zijn.
453
00:53:21,500 --> 00:53:23,733
Dat is oud nieuws.
454
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
Het is nogal fris, nietwaar?
455
00:54:20,633 --> 00:54:22,366
Zo goed je te zien.
456
00:54:30,566 --> 00:54:33,466
Ito is naar Mantsjoerije gekomen.
457
00:54:34,133 --> 00:54:36,700
Hij is hier om de deal te sluiten
over de annexatie.
458
00:54:37,266 --> 00:54:40,633
We konden niet alleen maar zitten kijken.
459
00:54:41,633 --> 00:54:43,100
Over gesproken...
460
00:54:44,400 --> 00:54:46,600
We hebben explosieven nodig.
461
00:54:47,066 --> 00:54:48,100
Ja.
462
00:54:48,833 --> 00:54:53,733
Als je ons genoeg geeft
een treinwagon opblazen,
463
00:54:54,400 --> 00:54:56,333
Ik denk dat we Ito kunnen elimineren.
464
00:54:56,400 --> 00:54:57,533
Jeom-chul.
465
00:54:58,700 --> 00:55:00,633
Het is voor de onafhankelijkheid van onze natie.
466
00:55:02,333 --> 00:55:04,166
Jij en ik...
467
00:55:08,566 --> 00:55:09,800
naast elkaar gevochten...
468
00:55:15,166 --> 00:55:17,300
mijn broer in Musan.
469
00:55:20,033 --> 00:55:22,600
Hoeveel doden zullen er nog nodig zijn?
470
00:55:34,466 --> 00:55:37,533
Het is goed om oude kameraden te zien.
471
00:55:39,066 --> 00:55:41,033
Ik voel me een echte heilige.
472
00:55:47,700 --> 00:55:48,766
Heel goed.
473
00:55:53,600 --> 00:55:55,300
Laten we een weddenschap afsluiten.
474
00:55:56,500 --> 00:55:57,566
Dus...
475
00:55:58,866 --> 00:56:00,700
dit is een spel
476
00:56:01,600 --> 00:56:03,933
de Russen noemen 'roulette'.
477
00:56:08,366 --> 00:56:10,100
Je zette het pistool tegen je hoofd.
478
00:56:11,233 --> 00:56:12,500
En jij en de tegenstander...
479
00:56:14,400 --> 00:56:18,033
om de beurt de trekker overhalen.
480
00:56:18,866 --> 00:56:23,333
Als je roulette overleeft,
Ik geef je de explosieven.
481
00:56:24,133 --> 00:56:25,100
Jeom-chul...
482
00:56:25,166 --> 00:56:26,433
Wat denk je?
483
00:56:29,000 --> 00:56:30,733
Probeer het eens, Junggeun.
484
00:56:31,466 --> 00:56:32,400
Goed?
485
00:56:34,233 --> 00:56:36,166
Hoe zit het met jou, Woo?
486
00:56:36,633 --> 00:56:38,300
- Goed?
- Kalmeer, Jeom-chul.
487
00:56:39,033 --> 00:56:42,066
Hoe zit het met meneer Meek hier?
488
00:56:47,400 --> 00:56:49,566
Ik dacht dat jullie vrijheidsstrijders waren.
489
00:56:50,766 --> 00:56:52,333
Waar zijn je ballen?
490
00:56:57,500 --> 00:56:59,533
Wat een dikke hoop onzin!
491
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Ik zal verdoemd zijn als jullie slagen.
492
00:57:08,500 --> 00:57:11,266
Zelfs mijn goede oog wordt wazig.
493
00:57:13,066 --> 00:57:14,600
Ik denk dat het niet lang zal duren
494
00:57:17,433 --> 00:57:20,100
totdat ik het niet meer hoef te zien
deze smerige wereld niet meer.
495
00:57:20,700 --> 00:57:23,733
- Jeom-chul.
- Park Jeom-chul, klootzak!
496
00:57:27,433 --> 00:57:32,066
Laat de dood van uw kameraden niet gebeuren
tevergeefs zijn.
497
00:57:34,866 --> 00:57:40,566
Hoe lang blijf je hier zitten?
je leven wegdrinken?
498
00:57:41,866 --> 00:57:43,133
In Musan,
499
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
Ik verloor een oog...
500
00:57:48,300 --> 00:57:49,600
en mijn broer.
501
00:57:53,700 --> 00:57:59,433
Hoor je het gejammer niet?
van je dode kameraden?
502
00:58:11,333 --> 00:58:13,733
Het spijt me dat ik uw man niet kon redden.
503
00:58:18,866 --> 00:58:20,033
ik wens...
504
00:58:21,466 --> 00:58:23,300
Ik was degene die stierf
505
00:58:24,533 --> 00:58:26,566
en mijn broer had geleefd.
506
00:58:30,766 --> 00:58:32,133
Jeom-chul.
507
00:58:34,500 --> 00:58:36,166
Geef ons alstublieft de explosieven.
508
00:58:45,600 --> 00:58:50,133
Het lijkt erop dat ik de weg kwijt ben.
509
00:59:06,800 --> 00:59:09,766
Geef ze de explosieven.
510
00:59:59,400 --> 01:00:00,933
De Russische soldaten zijn hier.
511
01:00:01,566 --> 01:00:02,900
- Stand-by.
- Ja, meneer.
512
01:00:08,600 --> 01:00:10,433
Waar moeten we de explosieven naartoe brengen?
513
01:00:10,533 --> 01:00:11,900
Naar Harbin.
514
01:00:11,966 --> 01:00:14,133
Ito arriveert over drie dagen in Harbin.
515
01:00:14,433 --> 01:00:16,100
De beveiliging in Harbin zal waterdicht zijn.
516
01:00:16,233 --> 01:00:20,333
Het zou gemakkelijker zijn om in Changchun toe te slaan,
waar Ito zal overstappen.
517
01:00:20,400 --> 01:00:22,100
Kim heeft gelijk.
518
01:00:22,866 --> 01:00:24,200
Laten we naar Changchun gaan.
519
01:00:24,300 --> 01:00:26,633
Ito zal over twee dagen in Changchun zijn.
520
01:00:26,700 --> 01:00:28,966
Het zou twee dagen duren voordat we er waren.
521
01:00:29,700 --> 01:00:32,033
We zullen geen tijd hebben
voor te bereiden in Changchun.
522
01:00:33,033 --> 01:00:34,433
We hebben drie dagen.
523
01:00:34,500 --> 01:00:37,266
Ik zit op Harbin.
Laten we ons gewoon aan het plan houden.
524
01:00:37,366 --> 01:00:39,500
Zoek naar Kim Seong-baek
als je eenmaal in Harbin bent.
525
01:00:39,633 --> 01:00:40,733
Wie is dat?
526
01:00:40,800 --> 01:00:44,100
Hoofd van de Koreaanse Vereniging daar.
Hij zei dat hij ons tegemoet zou komen.
527
01:00:44,733 --> 01:00:47,000
Waarom blijft u niet achter, mevrouw Gong?
528
01:00:47,766 --> 01:00:50,566
Jij hebt jouw deel gedaan.
We hebben de explosieven.
529
01:00:52,400 --> 01:00:54,466
Ik ga met je mee naar Harbin.
530
01:00:55,133 --> 01:00:57,533
Het is een onnodig risico dat je neemt.
531
01:00:58,000 --> 01:00:59,166
Blijf hier.
532
01:00:59,233 --> 01:01:01,566
Harbin valt onder Russische jurisdictie.
533
01:01:01,733 --> 01:01:04,366
Spreekt iemand hier
Russisch beter dan ik?
534
01:01:04,933 --> 01:01:06,400
Ze heeft gelijk.
535
01:01:06,500 --> 01:01:10,800
Meneer Choi moet hier blijven,
dus het is beter voor haar om zich bij ons aan te sluiten.
536
01:01:13,500 --> 01:01:17,300
Laten we verhuizen.
Over een uur vertrekt er een trein naar Harbin.
537
01:01:17,933 --> 01:01:19,800
Laten we gaan.
538
01:01:41,333 --> 01:01:42,566
Zullen we nu toeslaan?
539
01:01:42,866 --> 01:01:44,033
Wachten.
540
01:01:44,700 --> 01:01:46,600
Ik zie Ahn Jung-geun nog niet.
541
01:01:51,966 --> 01:01:52,833
Het is een hinderlaag.
542
01:01:52,900 --> 01:01:54,800
- Zeker.
- Ik heb het ook gezien.
543
01:01:59,133 --> 01:02:02,433
Wij dekken je. Neem mevrouw Gong mee.
544
01:02:02,533 --> 01:02:03,466
Jung-geun.
545
01:02:10,166 --> 01:02:12,133
Jij bent deze operatie begonnen.
546
01:02:23,166 --> 01:02:24,733
Ik zal eerst toeslaan.
547
01:02:25,266 --> 01:02:26,866
Ik zal ze vanaf de andere kant raken.
548
01:02:27,033 --> 01:02:29,033
En ik zal je van bovenaf dekken.
549
01:02:29,133 --> 01:02:31,033
Mevrouw Gong zal het rijtuig besturen.
550
01:02:31,133 --> 01:02:32,466
Ik zal je van achteren dekken.
551
01:02:32,533 --> 01:02:33,700
Heel goed.
552
01:04:05,033 --> 01:04:06,133
Luitenant-generaal.
553
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
Wij hebben er eentje gevangen.
554
01:04:56,166 --> 01:04:58,000
Waar ligt Ahn Jung-geun?
555
01:04:58,900 --> 01:05:02,766
Praat, en ik zal je leven sparen.
556
01:05:02,866 --> 01:05:04,366
Waar ligt Ahn Jung-geun?
557
01:05:04,433 --> 01:05:07,600
Als je ons vertelt waar hij is,
wij zullen je leven sparen.
558
01:05:09,866 --> 01:05:11,200
Idioten.
559
01:05:33,266 --> 01:05:35,133
Waar ligt Ahn Jung-geun?
560
01:05:36,633 --> 01:05:38,333
Herinner je je mij niet?
561
01:05:40,900 --> 01:05:46,266
Ik wilde je vermoorden,
maar Jung-geun heeft je leven gespaard.
562
01:05:48,300 --> 01:05:50,366
Ik had je toen moeten vermoorden.
563
01:05:56,733 --> 01:05:58,033
Ik zal het nog eens vragen.
564
01:06:00,166 --> 01:06:01,900
Waar ligt Ahn Jung-geun?
565
01:06:05,033 --> 01:06:06,433
Ahn Jung-geun...
566
01:06:06,833 --> 01:06:09,666
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
567
01:06:12,666 --> 01:06:15,900
Je kunt gewoon niet stoppen met praten
over Ahn Junggeun.
568
01:06:18,233 --> 01:06:19,166
Ik weet.
569
01:06:20,666 --> 01:06:23,733
Je geeft er geen moer om
over de moord op Ito.
570
01:06:24,700 --> 01:06:27,366
Je wilt alleen Ahn Jung-geun vangen.
571
01:06:30,266 --> 01:06:31,100
Figuren.
572
01:06:33,333 --> 01:06:37,333
Je moest bedelen
iemand onder je voor je leven.
573
01:06:38,266 --> 01:06:40,466
Geen wonder dat je hem wilt vermoorden.
574
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
Maar raad eens?
575
01:06:47,800 --> 01:06:52,266
Ahn Junggeun wel
duizend keer deugdzamer
576
01:06:52,333 --> 01:06:53,833
dan een stuk stront zoals jij.
577
01:07:02,500 --> 01:07:04,533
Dus je wist het.
578
01:07:12,433 --> 01:07:13,900
Jij idioot.
579
01:07:37,900 --> 01:07:39,833
Wat is er met de anderen gebeurd?
580
01:07:41,800 --> 01:07:43,766
Ze zijn allemaal verspreid.
581
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Ik denk dat we een mol hebben.
582
01:07:46,933 --> 01:07:49,100
Ze wachtten op ons
om de explosieven aan te vallen.
583
01:07:49,200 --> 01:07:50,766
Om ons allemaal te vangen.
584
01:07:51,533 --> 01:07:52,733
Luister, Jung-geun.
585
01:07:54,766 --> 01:07:58,400
Laten we deze operatie annuleren
en zoek een andere mogelijkheid.
586
01:07:59,900 --> 01:08:03,033
Nee, we kunnen nu niet stoppen.
587
01:08:03,133 --> 01:08:05,666
Met een mol in het midden,
er is geen manier waarop we kunnen slagen.
588
01:08:05,733 --> 01:08:08,033
Wij moeten doorgaan.
589
01:08:09,300 --> 01:08:11,633
Het leven van je kameraden
rust op je beslissing!
590
01:08:11,700 --> 01:08:14,266
Er is geen garantie
Ito zal ooit terugkeren naar Mantsjoerije.
591
01:08:14,333 --> 01:08:16,633
Je zou ons allemaal kunnen laten vermoorden!
592
01:08:16,700 --> 01:08:20,133
Dan hebben we niets gedaan
als we dit niet doorzien!
593
01:08:42,400 --> 01:08:43,933
Zoveel...
594
01:08:50,333 --> 01:08:53,433
Zoveel van onze kameraden zijn gestorven.
595
01:08:58,033 --> 01:09:01,800
Ik ben bang dat we nog meer zullen verliezen.
596
01:09:07,133 --> 01:09:10,266
Ja, dus roep dit af.
597
01:09:10,933 --> 01:09:11,800
Niemand...
598
01:09:13,100 --> 01:09:15,200
Niemand zal met de vinger naar je wijzen.
599
01:09:23,433 --> 01:09:26,366
Maar hoe zit het met onze dode kameraden?
600
01:09:36,633 --> 01:09:38,000
Meneer.
601
01:09:42,133 --> 01:09:44,100
Als we geen bloed afnemen,
602
01:09:45,333 --> 01:09:47,766
niemand zal ze zich herinneren.
603
01:10:29,100 --> 01:10:30,800
Ik kom uit Wladiwostok.
604
01:10:31,266 --> 01:10:32,466
Ik ben Kim Seong-baek.
605
01:10:55,300 --> 01:10:56,900
Wat is er met Ahn gebeurd?
606
01:10:58,366 --> 01:11:00,833
- Ik weet het niet.
- En de explosieven?
607
01:11:13,133 --> 01:11:14,800
Wijziging van plannen.
608
01:11:14,900 --> 01:11:18,633
We gaan naar Caijiagou Station,
niet Harbin.
609
01:11:19,366 --> 01:11:21,933
Wij nemen de trein.
610
01:11:23,666 --> 01:11:25,233
En Ahn?
611
01:11:26,533 --> 01:11:27,866
Waar is hij?
612
01:11:29,200 --> 01:11:31,033
Hij wacht op Caijiagou Station.
613
01:11:31,966 --> 01:11:33,700
Luister, Mori.
614
01:11:33,800 --> 01:11:36,533
Wij hebben hier niet veel te doen.
615
01:11:36,633 --> 01:11:39,566
Harbin valt onder Russische jurisdictie.
616
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
En op de dag dat Ito arriveert,
617
01:11:42,500 --> 01:11:45,433
het Russische leger zal erheen zwermen
Harbin Station zoals bijen.
618
01:11:45,500 --> 01:11:46,966
Dat is niet genoeg.
619
01:11:47,033 --> 01:11:49,000
Sluit elk treinstation
hij passeert,
620
01:11:49,100 --> 01:11:50,933
en elke burgertoegang blokkeren.
621
01:11:51,000 --> 01:11:52,266
Eigenlijk,
622
01:11:52,333 --> 01:11:55,266
Ito zelf heeft dat gedaan
heeft daartoe bevelen gegeven.
623
01:11:55,333 --> 01:11:56,566
Alle geplande evenementen
624
01:11:56,633 --> 01:11:58,366
zal verlopen zoals gepland.
625
01:11:58,433 --> 01:11:59,533
Consul.
626
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Weet je zeker dat dit zijn bevelen waren?
627
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
Hoe vaak moet ik het zeggen?
628
01:12:03,466 --> 01:12:06,100
Trouwens, het annuleren van de plannen van Zijne Excellentie
629
01:12:06,700 --> 01:12:08,500
vanwege een Koreaanse man?
630
01:12:08,566 --> 01:12:11,433
Dat heeft niet zoveel zin, toch?
631
01:12:14,400 --> 01:12:17,666
Heb je een mol geplant?
632
01:12:18,033 --> 01:12:18,866
Ja.
633
01:12:21,666 --> 01:12:24,600
De Korte Vinger Alliantie...
634
01:12:27,333 --> 01:12:28,833
Hoe heette hij ook alweer?
635
01:12:29,600 --> 01:12:30,900
Ahn Jung-geun.
636
01:12:34,300 --> 01:12:39,800
Dit gaat niet alleen over
Ahn Jung-geun vangen.
637
01:12:39,900 --> 01:12:41,900
Ik begrijp.
638
01:12:42,966 --> 01:12:46,066
We zullen zeker elimineren
de hele groep.
639
01:12:55,633 --> 01:12:56,800
Ze zijn hier.
640
01:13:53,900 --> 01:13:55,133
Welk rijtuig?
641
01:13:56,666 --> 01:13:58,266
Nummer twee.
642
01:14:02,633 --> 01:14:04,933
Ito arriveert morgen in Harbin.
643
01:14:05,366 --> 01:14:07,966
Om te slagen, moeten we de mol vinden.
644
01:14:08,900 --> 01:14:12,500
Er komt zeker een ontmoeting.
Heb je ze de locatie verteld?
645
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
Ik vertelde alle drie de operatie
zou plaatsvinden in Caijiagou.
646
01:14:19,966 --> 01:14:24,200
Laten we afwachten welke de mol is.
647
01:17:55,866 --> 01:17:57,700
Weet je zeker dat het op Caijiagou Station is?
648
01:17:58,466 --> 01:17:59,300
Ja.
649
01:18:00,633 --> 01:18:01,700
En Ahn Junggeun?
650
01:18:02,433 --> 01:18:05,566
Hij wacht op Caijiagou Station.
651
01:18:24,766 --> 01:18:25,766
Pak hem!
652
01:18:26,333 --> 01:18:27,400
Stop of we schieten!
653
01:18:28,366 --> 01:18:29,633
Pak hem!
654
01:19:13,300 --> 01:19:14,833
Waar ligt Ahn Jung-geun?
655
01:19:16,233 --> 01:19:17,666
Ik weet het niet.
656
01:19:19,133 --> 01:19:22,666
We spraken af elkaar te ontmoeten in Vladivostok.
657
01:19:36,300 --> 01:19:38,566
Red mij.
658
01:19:41,633 --> 01:19:42,866
Alsjeblieft.
659
01:19:44,033 --> 01:19:48,266
Ik zal doen wat je wilt.
660
01:20:07,800 --> 01:20:08,733
Eten.
661
01:20:15,133 --> 01:20:16,166
Ik zei: eet.
662
01:20:32,066 --> 01:20:32,933
Smaak goed?
663
01:20:39,233 --> 01:20:40,500
Vertel het mij dan.
664
01:20:44,033 --> 01:20:45,533
Waar ligt Ahn Jung-geun?
665
01:20:47,966 --> 01:20:49,200
Ik weet het echt niet.
666
01:20:49,633 --> 01:20:50,800
Ik deed wat mij werd opgedragen.
667
01:20:51,666 --> 01:20:55,266
Het is niet mijn schuld dat je hem niet kon krijgen.
668
01:20:58,500 --> 01:21:00,533
Waar in Harbin ontmoet je elkaar?
669
01:21:01,100 --> 01:21:03,133
We gaan op zoek naar Kim Seong-baek.
670
01:21:04,633 --> 01:21:05,466
Echt?
671
01:21:07,100 --> 01:21:08,366
Wie is dat?
672
01:21:09,733 --> 01:21:11,733
Het hoofd van de Koreaanse Vereniging van Harbin.
673
01:21:12,366 --> 01:21:14,100
Ontmoeten jullie elkaar daar allemaal?
674
01:21:19,866 --> 01:21:21,133
Ga naar Harbin.
675
01:21:30,300 --> 01:21:31,533
Het ziet er niet goed uit voor hem.
676
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Zal Ahn Jung-geun echt naar Harbin gaan?
677
01:21:37,633 --> 01:21:39,800
Hij zal nooit opgeven.
678
01:21:40,400 --> 01:21:44,633
Ga naar Harbin
en ontdek wat hij van plan is.
679
01:21:47,766 --> 01:21:49,033
Ik zal.
680
01:22:02,133 --> 01:22:03,133
Eten.
681
01:23:09,700 --> 01:23:10,900
Hé, Kim.
682
01:23:12,933 --> 01:23:14,400
Hoe lang nog naar Caijiagou?
683
01:23:17,933 --> 01:23:19,366
Ongeveer een uur.
684
01:23:22,200 --> 01:23:23,800
Waar is mevrouw Gong gebleven?
685
01:23:26,366 --> 01:23:28,300
Ze stapte uit bij Wujia.
686
01:23:30,133 --> 01:23:32,200
Ze zal niet deelnemen aan deze operatie.
687
01:23:32,300 --> 01:23:34,966
Weet je, haar man...
688
01:23:36,100 --> 01:23:39,800
vocht samen met Ahn in Musan.
689
01:23:42,833 --> 01:23:46,233
Ze hebben zijn lichaam zelfs nooit teruggevonden.
690
01:23:46,300 --> 01:23:47,700
Na dat alles,
691
01:23:50,133 --> 01:23:52,466
We kunnen mevrouw Gong toch ook niet verliezen?
692
01:24:27,866 --> 01:24:29,466
Heb jij de mol gevonden?
693
01:24:32,466 --> 01:24:33,533
Ja.
694
01:24:35,300 --> 01:24:36,433
Wie is het?
695
01:24:36,733 --> 01:24:38,833
Kim Sang-hyun.
696
01:24:42,400 --> 01:24:44,333
Wat ga je met hem doen?
697
01:24:47,133 --> 01:24:49,666
Kameraad Woo zal met hem afrekenen.
698
01:24:57,166 --> 01:24:58,333
Wie zijn zij?
699
01:25:00,933 --> 01:25:02,566
Spoorwegwachters.
700
01:25:03,066 --> 01:25:05,166
Russische soldaten
neem ploegendiensten om de plaats te bewaken.
701
01:25:05,733 --> 01:25:07,100
Waar is Ahn?
702
01:25:08,066 --> 01:25:09,266
Volg mij.
703
01:25:28,133 --> 01:25:29,333
Hoe ging het?
704
01:25:29,400 --> 01:25:32,400
De operatie zal plaatsvinden
in plaats daarvan in Caijiagou.
705
01:25:34,133 --> 01:25:35,033
Caijiagou?
706
01:25:35,600 --> 01:25:38,266
Het is het overstappunt tussen
de Oost- en Zuidspoorwegen.
707
01:25:38,333 --> 01:25:40,700
Het rijtuig van Zijne Excellentie
zal moeten stoppen
708
01:25:40,800 --> 01:25:42,633
enige tijd in de railyard.
709
01:25:43,166 --> 01:25:44,166
En Ahn Junggeun?
710
01:25:44,733 --> 01:25:46,300
Hij wacht op station Caijiagou.
711
01:25:46,400 --> 01:25:47,266
Is dat zeker?
712
01:25:47,333 --> 01:25:48,566
Ja.
713
01:25:50,633 --> 01:25:52,266
Waarom duurde het zo lang?
714
01:25:54,633 --> 01:25:58,300
De trein was te laat.
Ik kan er niets aan doen.
715
01:25:59,266 --> 01:26:00,566
Laten we gaan.
716
01:26:41,366 --> 01:26:42,700
Zitten.
717
01:27:25,066 --> 01:27:27,200
De speciale trein gestuurd door Rusland
718
01:27:27,566 --> 01:27:30,266
Gisteren vertrokken uit Changchun
met Ito aan boord.
719
01:27:31,233 --> 01:27:35,000
Hij zal hier om 6 uur aankomen.
720
01:27:36,066 --> 01:27:38,466
Weet je zeker dat de trein hier stopt?
721
01:27:39,266 --> 01:27:42,966
Dit is het overstappunt tussen
de Oost- en Zuidspoorwegen.
722
01:27:43,466 --> 01:27:46,166
Ze zullen dus stand-by moeten blijven
in een dubbelsporige faciliteit.
723
01:27:48,433 --> 01:27:49,966
Hoeveel tijd zullen we hebben?
724
01:28:01,900 --> 01:28:03,533
Vijftien minuten.
725
01:28:05,266 --> 01:28:09,333
Het stopt gedurende 15 minuten
voordat het naar Harbin vertrekt.
726
01:28:13,500 --> 01:28:15,166
Waar is kameraad Ahn?
727
01:28:16,733 --> 01:28:18,366
Hij zal spoedig arriveren.
728
01:28:36,466 --> 01:28:38,033
Het bevat acht ronden.
729
01:28:38,433 --> 01:28:40,566
Maar je moet heel dichtbij komen.
730
01:28:41,133 --> 01:28:43,233
Dat brengt mij binnen
tien stappen van het doel.
731
01:28:43,300 --> 01:28:44,766
Dus ontsnappen is geen optie.
732
01:28:48,000 --> 01:28:49,166
Ik weet.
733
01:28:52,166 --> 01:28:54,733
Ga met Kim Sang-hyun naar Caijiagou.
734
01:28:55,533 --> 01:28:57,533
Om dit plan te laten slagen,
735
01:28:58,066 --> 01:29:00,233
je moet door Mori in Caijiagou worden opgepakt.
736
01:29:01,700 --> 01:29:03,533
Dus je gebruikt mij als aas?
737
01:29:04,866 --> 01:29:05,966
Ben je er klaar voor?
738
01:29:12,400 --> 01:29:14,300
Hoe zit het met Kim Sang-hyun?
739
01:29:16,466 --> 01:29:18,066
Wat zou je liever hebben?
740
01:29:22,266 --> 01:29:24,433
Overlopers moeten worden uitgevoerd.
741
01:29:41,900 --> 01:29:43,866
Kim, waarom deed je het?
742
01:29:52,666 --> 01:29:55,166
Waarom zou je een mol worden?
743
01:30:20,500 --> 01:30:23,200
Gaat Ito vermoorden
ons onafhankelijkheid bezorgen?
744
01:30:24,466 --> 01:30:28,600
Als ik met Mori praat, kan ik je redden, Woo.
745
01:30:30,200 --> 01:30:32,200
We kunnen hier levend wegkomen, oké?
746
01:30:34,933 --> 01:30:37,900
Je wilt onze kameraden verraden
zodat wij kunnen leven?
747
01:30:39,133 --> 01:30:40,800
Heb je liever dat we allemaal sterven?
748
01:30:41,766 --> 01:30:45,633
We zullen allemaal sterven als honden
en niemand zal ons herinneren!
749
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Kim Sang-hyun.
750
01:31:02,233 --> 01:31:04,033
Ben je vergeten dat ik je heb gered?
751
01:31:08,933 --> 01:31:12,300
Je hebt beloofd mijn leven ooit te redden.
752
01:31:14,200 --> 01:31:16,733
En nu ga je mij neerschieten?
753
01:31:20,633 --> 01:31:21,566
Doe het.
754
01:31:23,633 --> 01:31:25,266
Doe het, verdomme.
755
01:31:26,466 --> 01:31:28,400
Schieten!
756
01:32:08,266 --> 01:32:09,600
Ze zijn in het station.
757
01:32:20,833 --> 01:32:22,166
Het spijt me.
758
01:32:24,333 --> 01:32:25,366
ik gewoon...
759
01:32:28,666 --> 01:32:30,300
wilde leven.
760
01:32:47,733 --> 01:32:51,533
Wij leven in de plaats van onze dode kameraden.
761
01:32:55,400 --> 01:32:56,933
Vergeet dat nooit.
762
01:33:41,366 --> 01:33:43,066
Waar ligt Ahn Jung-geun?
763
01:33:56,133 --> 01:33:57,933
Waar ligt Ahn Jung-geun?
764
01:34:06,166 --> 01:34:07,233
Antwoord mij!
765
01:34:08,166 --> 01:34:09,000
Antwoord mij!
766
01:34:09,300 --> 01:34:10,133
Loslaten!
767
01:34:14,800 --> 01:34:15,633
Antwoord mij!
768
01:34:21,400 --> 01:34:23,366
Waar ligt Ahn Jung-geun?
769
01:34:35,066 --> 01:34:36,100
Harbin.
770
01:35:26,800 --> 01:35:28,133
Als Ito arriveert,
771
01:35:28,933 --> 01:35:32,900
hij zal de Russische minister van Financiën ontmoeten,
Kokovtsov, in de trein.
772
01:35:39,566 --> 01:35:41,766
"Lang leve Korea."
773
01:35:42,200 --> 01:35:43,866
Hoe zeg je dat in het Russisch?
774
01:35:45,166 --> 01:35:47,100
Waarom wil je dat weten?
775
01:35:49,566 --> 01:35:53,900
Harbin valt onder Russische jurisdictie,
dus ik zou het in het Russisch moeten zeggen.
776
01:35:59,700 --> 01:36:01,033
"Korea Ura."
777
01:36:02,466 --> 01:36:04,500
Korea Ura...
778
01:36:06,033 --> 01:36:07,966
Korea Ura.
779
01:36:10,266 --> 01:36:11,633
Zullen ze het begrijpen?
780
01:36:12,133 --> 01:36:13,166
Ja.
781
01:36:14,066 --> 01:36:15,266
Ze zullen je begrijpen.
782
01:36:31,400 --> 01:36:32,966
Ik denk dat dit een afscheid is.
783
01:36:44,300 --> 01:36:49,600
Onze gevallen kameraden
zal je vanuit de hemel helpen.
784
01:36:51,500 --> 01:36:52,666
Bedankt.
785
01:37:03,900 --> 01:37:06,866
Welkom in Rusland, premier.
786
01:37:12,333 --> 01:37:19,333
Zoals u vast weet,
Harbin was vroeger Qing-gebied.
787
01:37:20,333 --> 01:37:24,933
Rusland heeft er slechts kort over geregeerd.
788
01:37:25,000 --> 01:37:26,633
Heb ik het mis?
789
01:37:36,666 --> 01:37:40,533
En Korea? Wiens territorium is dat?
790
01:37:47,300 --> 01:37:48,833
Wiens territorium
791
01:37:49,666 --> 01:37:51,733
denk je dat het gaat worden?
792
01:39:29,000 --> 01:39:29,833
Uit de weg!
793
01:40:38,166 --> 01:40:39,666
Korea Ura!
794
01:40:40,433 --> 01:40:42,233
Korea Ura!
795
01:40:43,133 --> 01:40:45,133
Korea Ura!
796
01:40:45,633 --> 01:40:47,466
Korea Ura!
797
01:41:18,400 --> 01:41:19,433
Hoe ging het?
798
01:41:22,600 --> 01:41:23,700
Hij slaagde.
799
01:41:26,800 --> 01:41:30,466
We moeten een artikel schrijven
om de wereld te laten weten.
800
01:41:34,433 --> 01:41:35,633
Waarmee moeten we openen?
801
01:41:45,066 --> 01:41:46,800
Hier is hoe het zal gaan.
802
01:41:48,600 --> 01:41:52,200
"Op 26 oktober 1909, in Harbin,
803
01:41:53,200 --> 01:41:57,033
Luitenant-generaal Ahn Jung-geun van
het Koreaanse Onafhankelijkheidsleger
804
01:41:58,666 --> 01:41:59,866
vuurde een pistool af
805
01:42:01,933 --> 01:42:03,000
bij Ito Hirobumi,
806
01:42:05,700 --> 01:42:07,033
hem uitroeien."
807
01:44:06,733 --> 01:44:08,433
Waar ben je de laatste tijd geweest?
808
01:44:10,333 --> 01:44:11,733
Hier en daar ronddwalen.
809
01:44:12,566 --> 01:44:15,533
Ben je vergeten waarom
Ik heb je laten gaan bij Caijiagou?
810
01:44:18,466 --> 01:44:22,466
Als het niet voor mij was,
je zou voor het leven in de gevangenis zijn weggerot.
811
01:44:23,933 --> 01:44:25,166
Vergeet dat niet.
812
01:44:26,300 --> 01:44:27,600
Ik zal het altijd onthouden.
813
01:44:30,633 --> 01:44:33,666
En we hebben een nieuwe opdracht voor je.
814
01:44:37,766 --> 01:44:39,266
Ken jij Kim Ku?
815
01:44:41,600 --> 01:44:43,866
Hij bezorgt ons veel hoofdpijn.
816
01:44:45,933 --> 01:44:47,433
Jouw missie...
817
01:44:52,333 --> 01:44:54,533
is om contact te maken met Kim Ku.
818
01:44:57,733 --> 01:44:58,733
Neem dit.
819
01:45:02,933 --> 01:45:04,200
Neem het.
820
01:45:12,666 --> 01:45:16,566
En Woo werd vrijgelaten uit de gevangenis.
821
01:45:17,466 --> 01:45:19,700
Hij heeft gezworen mij te vinden en te vermoorden.
822
01:45:21,966 --> 01:45:23,600
Heb je iets gehoord?
823
01:45:25,866 --> 01:45:29,500
Hij komt morgen naar Harbin
om Choi Jae-hyung te ontmoeten.
824
01:45:31,333 --> 01:45:33,566
Er is een veilig huis in Harbin.
825
01:45:36,166 --> 01:45:37,500
Wat is het adres?
826
01:46:29,500 --> 01:46:31,200
We laten Kim Sang-hyun leven.
827
01:46:35,100 --> 01:46:37,500
Overlopers moeten worden uitgevoerd.
828
01:46:37,600 --> 01:46:38,666
Wauw.
829
01:46:40,666 --> 01:46:42,866
Geef hem nog een kans.
830
01:46:43,466 --> 01:46:45,400
Op dit moment beeft hij van angst,
831
01:46:45,966 --> 01:46:48,033
maar ik geloof dat hij het zal overwinnen.
832
01:47:41,866 --> 01:47:46,066
De duisternis zal dieper worden,
en de wind zal sterker waaien.
833
01:47:48,133 --> 01:47:49,633
Maar we moeten het vuur brandend houden.
834
01:47:50,966 --> 01:47:52,433
Mensen zullen samenkomen.
835
01:47:53,100 --> 01:47:54,433
En als mensen samenkomen,
836
01:47:55,366 --> 01:47:58,833
wij nemen het licht
en samen door de duisternis lopen.
837
01:48:00,900 --> 01:48:06,133
Wat ons ook tegenkomt,
we zullen nooit terugdeinzen.
838
01:48:07,466 --> 01:48:09,900
Als het ons dit jaar niet lukt,
we zullen het het jaar erna opnieuw proberen.
839
01:48:10,533 --> 01:48:13,766
Of het nu één, twee, tien, is
of nog honderd jaar,
840
01:48:14,700 --> 01:48:20,400
we stoppen alleen wanneer
De onafhankelijkheid van Korea is hersteld.
841
01:48:21,400 --> 01:48:27,000
Door vooruit te gaan, terug te vallen,
snel en dan langzaam,
842
01:48:28,066 --> 01:48:31,800
voorbereiden op morgen, de volgende dag,
en alles wat voor ons ligt,
843
01:48:32,866 --> 01:48:36,333
we zullen ons doel bereiken
zeker één dag.
844
01:48:38,166 --> 01:48:40,833
We moeten doorgaan
tot die dag aanbreekt.
845
01:48:41,833 --> 01:48:46,233
Het vuur de duisternis in dragen.